Tina...
Tina!
Tina...
Te simti bine, Tina?
Doar un cosmar, mami.
Da' stiu că a fost un cosmar pe cinste.
Te întorci în pat sau ce faci?
Stai linistit.
Tina, iubito, trebuie să-ti mai tai unghiile
sau să încetezi a mai visa asemenea chestii.
Ori una ori alta.
Unu... doi...
Freddy vine după tine.
Trei... patru...
Mai bine-ti zăvorăsti usa.
Cinci... sase...
Însfacă un crucifix.
Sapte... opt...
Stai treaz până mai târziu.
Nouă... zece...
Nu vei mai dormi vreodată...
A fost atât de înfricosător.
Când m-am trezit
mi s-a părut că încă mai era în cameră cu mine.
Pare a fi într-adevăr Omul Negru.
"Unu... doi... Freddy vine după tine."
Asta-mi aminteste de cântecul acela vechi de spânzurătoare.
A fost cel mai cumplit cosmar pe care l-am avut vreodată.
Nu ti-ar veni să-l crezi.
Dacă te interesează, si eu am avut un cosmar azi-noapte.
Iar de dimineată, când m-am trezit, aveam o erectie, Tina.
Cu numele tău scris peste tot.
Numele meu contine 4 litere, Rod.
Cum să încapă 4 litere pe ciotul tău?
Hei! Atunci trageti-o cu o masină de tuns gazonul.
Rod spune cele mai drăgute lucruri.
E nebun după tine.
Da, nebun. Oricum,
n-am mai putut adormi la loc, noaptea trecută.
Deci, ce ai visat până la urmă?
Las-o baltă, Tina.
Chestia este că toată lumea are cosmaruri din când în când.
Nu-i mare scofală.
Data viitoare, când mai visezi, spune-ti singură
că e doar un cosmar, exact în timpul somnului.
Odată chestia asta făcută, te trezesti imediat.
Cel putin, la mine functionează.
Si tu ai visat urât azi-noapte?
Poate se apropie vreun cutremur.
Se spune că în preajma cutremurelor se petrec lucruri ciudate.
Sunt bucuroasă că ati venit la mine în noaptea asta.
Când maică-mea mi-a spus că pleacă pentru două zile, era să mor.
Nici o problemă, Tina. Nancy si Glen te salvează.
Nu-mi vine să cred că maică-sa îl lasă să-si petreacă noaptea aici.
Da, păi... nu prea-l lasă.
Vezi tu, am un văr care locuieste în apropierea aeroportului.
Mie îmi convine să stau la el.
Iar apoi, mai am si caseta asta, cu efecte sonore, de la Rod...
Alo, mama?
Da. Sunt la Barry.
Da, gălăgie ca de obicei.
Te bucuri că nu locuim aici, da?
Mătusa Eunice te salută.
Te sun mâine dimineată.
Da, sigur...
Cred că-s niste pusti cu motociclete, pe afară, mamă.
Ascultă, mamă. Trebuie să închid.
Cred că o fi fost vreun accident.
Bine, sun la Politie.
Sun la Politie!
Doar niste vecini care se ceartă, presupun.
Sunt bine.
Te sun mâine dimineată.
Ce vrăjeală ai în tine!
Subtil.
Iisuse.
Vezi? Ti-am spus eu că te vei simti mai bine.
Toată ziua i-am văzut fata ciudată a tipului ăla
si i-am auzit zgomotul făcut de unghii.
Unghii?
E extraordinar ce spui tu.
Asta îmi aminteste de visul pe care l-am avut noaptea trecută.
Ce ai visat?
L-am visat pe un tip într-un pulover rosu cu dungi verzi.
Iar unghiile lui?
Îsi freca unghiile de-a lungul lucrurilor.
De fapt, erau mai mult ca niste cutite, decât degete,
făcute de el însusi.
Si scoteau un sunet oribil.
Cam asa...
L-ai visat pe acelasi tip înfiorător pe care l-am visat si eu.
Este imposibil.
Ce?
Nimic.
E cineva afară, nu-i asa?
N-am auzit nimic.
Eu am auzit ceva.
Ti-o trag de nu te vezi, oricine ai fi tu.
Pis, pis.
Cutu, cutu, cutu?
Este Rod Lane, cel ce-l doboară pe Lantz
la trei pasi de linia de poartă!
Ce placaj magnific, iar fanii înnebunesc pur si simplu!
Ce dracu' cauti aici?
Am venit să ne-mpăcăm. Ce mare scofală.
Maică-ta este acasă?
Bineînteles. Ce-i asta?
Intense, nu?
Ce se petrece aici, o orgie sau ce?
Poate o înmormântare, boule.
Am venit să dormim împreună, Rod.
Doar Tina si cu mine. Glen tocmai pleca.
I-ai văzut fata?
Maică-ta nu-i acasă, nu-i asa?
Eu si cu Tina avem o groază de discutat.
Noi luăm patul mamei.
Vouă vă rămâne restul.
Cred că ar trebui să plecăm de aici.
Mai rămâneti si voi aici, nu-i asa?
Nu mă lăsa singură cu nebunu' ăsta.
Te rog, Nancy!
Glen, nu acum.
Suntem aici pentru Tina, nu pentru noi.
De ce dracu' e asa de stresată de un cosmar stupid?
Fiindcă îi este frică, d-aia!
Etica e naspa.
Stiam eu că ai tu ceva ce-mi plăcea mie mult.
Te simti mai bine acum?
Omul junglei o "aranjează" pe Jane.
Fără certuri?
Fără certuri.
Atunci, gata si cu cosmarurile pentru fiecare dintre noi.
Când ai avut tu cosmar?
Stii, si băietii pot avea cosmaruri uneori.
Nu esti singură pe lumea asta.
Cine te crezi?
Oricine ai fi.
E cineva acolo?
Cine dracu' e acolo?
Rahat.
Te rog, Dumnezeule...
Asta
este Dumnezeu.
Priveste asta!
Nancy! Deschide usa!
Rod, ajută-mă!
Help me, Rod!
Cine a făcut asta? Te omor!
Cine a făcut asta?
M-ai speriat!
Ce avem aici?
Numele ei era Tina Gray. S-a întâmplat la ea acasă.
Tatăl le-a abandonat, acum 10 ani.
Mama e în Vegas, cu un iubit.
Încercăm să dăm de ea.
Ce spune raportul medicului legist?
Arma a fost ceva în genul unui brici,
dar nu s-a găsit nimic la locul crimei.
Suspectul pare a fi iubitul victimei.
Domnule locotenent, unde este?
Am lăsat-o să stea în biroul dumneavostră.
Numele lui este Rod Lane.
Tipul de muzician.
A mai fost arestat pentru droguri si scandal.
Minunat. Ce dracu' căuta ea acolo?
Locuia acolo.
Nu mă refeream la ea.
Ci la tine.
Ce căuta ea acolo?
Bună si tie, Donald.
Marge. Bine.
Cum te mai simti, puiule?
Sunt bine, tati.
Uite ce e, nu vreau să ne certăm acum.
Dumnezeu stie că ai nevoie de ceva timp.
Dar mi-ar place să stiu ce naiba căutai acolo,
împreună cu trei pusti, în toiul noptii
si în mod special cu un delicvent nebun precum Lane.
Rod nu e nebun, tati.
Ai o explicatie normală pentru ce-a făcut?
La prima vedere, se pare că a fost nebun de gelozie.
Nancy mi-a spus că se certaseră.
Dar nu chiar asa serios.
Probabil că nu întelegi cât de serioasă este crima.
Cum poti spune că nu iau moartea ei în serios?
Stii, tot ce-am vrut să spun...
e că certurile lor nu erau asa de serioase.
Stii, Tina a visat ceea ce i s-a întâmplat.
Ce?
A avut un cosmar în care cineva încerca s-o omoare.
Din cauza aia eram noi acolo, mami.
Nu vroia să doarmă singură.
Politia a declarat că victima, Christina Gray, în vârstă de 15 ani
se certase mai devreme cu iubitul ei, Rod Lane.
Lane este dat în urmărire generală în tot orasul.
Arma crimei,
un brici drept sau un obiect ascutit similar, nu a fost încă...
Unde crezi că pleci?
La scoală.
Iubito, te-ai învârtit si răsucit toată noaptea în pat.
N-are nici un rost să te duci azi la scoală.
Trebuie să mă duc la scoală, mamă.
Altfel, voi sta în camera mea si voi înnebuni.
Ai dormit ceva?
Voi dormi la bibliotecă.
Mai degrabă mă ocup cu ceva.
Vii direct acasă după scoală?
Vin direct acasă.
La revedere.
Nu vreau să-ti fac vreun rău!
Mă vor omorâ, cu sigurantă.
Nimeni n-o să te omoare.
Tu ai făcut-o?
Nici măcar n-am atins-o.
Zbierai ca un nebun.
Mai era altcineva acolo.
Usa era încuiată din interior!
Nu te uita la mine ca si cum as fi un nebun de legat!
Te avertizez!
Îndepărtează-te de ea, fiule!
Încetisor, ca si cum viata ta ar depinde de lucrul ăsta.
Stai pe loc!
Iisuse Cristoase!
Rămâi pe loc unde te afli!
Ai grijă!
Mă predau!
L-am prins.
La pământ! Acum!
Haide! Jos!
Domnule locotenent, uitativă la asta! O lamă de cutit!
N-am făcut-o eu! N-am omorât-o eu, Nancy!
Tati?
M-ai folosit ca momeală.
Ce naiba cauti
azi la scoală?
Dă-mi drumul bratului!
Ceea ce vezi, nu este întotdeauna real.
După spusele lui Shakespeare, era ceva care actiona
în natură, probabil înăuntrul naturii umane, care era putred.
"O gangrenă," cum a numit-o el.
Desigur, răspunsul lui Hamlet la acestă problemă
si la minciunile mamei lui a fost să caute în continuu.
Întocmai precum groparii,
întotdeauna a încercat să pătrundă dincolo de suprafată.
Acelasi lucru e valabil, într-un mod diferit,
si în cazul lui Iulius Caesar.
John, vrei să continui tu, te rog?
"În cel mai rodnic si înfloritor timp al Romei...
"La scurtă vreme măretul Iulius e doborât.
"Mormântul părea liber...
"iar giulgiul tipa si trăncănea...
"pe străzile romane.
"Precum stelele cu trene de foc si legi de sânge...
"calamitate în lumina soarelui si a aerului jilav...
"asupra cărora influenta imperiului lui Neptun stă..."
"Oh, Doamne, as putea fi legat de-o coajă de nucă...
"să mă socot rege al spatiului nemărginit...
"fie că as avea sau nu cosmaruri."
Unde îti este biletul de voie?
La dracu' cu biletul tău de voie.
Hei, Nancy!
Nu se aleargă pe coridoare.
Cine esti tu?
O să pun mâna pe tine.
doar un vis!
Vino la Freddy.
Dracu' să te ia!
OK! OK! Thompson!
O sun pe mama ta.
Totul e bine acum.
Haide! Stai jos!
Sunt bine.
Mă simt bine.
Esti sigură?
Mă duc direct acasă.
Vei avea nevoie de un bilet de voie.
Înapoi la treabă.
Iar apoi ce s-a întâmplat?
Ti-am spus.
Era întuneric, dar sunt sigur că era cineva, acolo,
sub pătură, cu ea.
Cum poate fi cineva sub pătură, împreună cu voi,
fără să-ti dai seama?
De unde dracu' să stiu?
Nici nu mă astept să mă crezi.
Cum arăta?
Ai apucat să-l vezi?
Atunci de unde stii că mai era cineva acolo?
Pentru că cineva o tăia în timp ce eu mă uitam.
Si nu ai apucat să-l vezi?
N-am putut să-l văd pe ticălos.
Am putut vedea
cum apăreau tăieturile
simultan.
Cum adică toate simultan?
Era ca si cum patru lame
o tăiau în acelasi timp,
dar erau niste lame invisibile.
Stii, probabil as fi putut s-o salvez
dacă m-as fi miscat mai devreme.
Dar am crezut că e unul dintre cosmarurile
precum cel din urmă cu o noapte.
Era tipul ăsta.
Si avea cutite în loc de degete.
Crezi că eu am făcut-o?
Unu... doi...
Freddy vine după tine.
Trei... patru...
Mai bine-ti zăvorăsti usa.
Cinci... sase...
Însfacă un crucifix.
Sapte... opt...
Stai treaz până mai târziu.
Nine... zece...
Nu vei mai dormi... vreodată.
Ce e, mamă?
Să nu adormi în cadă.
Te-ai putea înneca, stii.
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
Se întâmplă adesea.
Ti-am încălzit niste lapte, iubito.
Lapte cald?
Groaznic.
Ajutor!
Deschid acum, iubito!
Mami!
Sunt bine.
-Esti teafără? -Sunt bine.
Dar te-am auzit tipând. Mă strigai.
Am alunecat când am iesit din cadă, mami.
Dar ti-am spus,
sute de oameni, în fiecare an, mor în felul acesta, iubito.
Stiu, dar n-am nimic, mamă.
Îmi pare rău că te-am speriat.
Cobor din pat
imi i-au pijamaua pe mine
Îmi pare rău. Am văzut lumina aprinsă.
Am vrut să văd cum te mai simti.
Câteodată îmi doresc să nu fi locuit peste drum.
Mai taci odată si lasă-mă să intru!
Ai stat vreodată pe un grilaj de metal, în picioarele goale?
Intră, înainte să te vadă cineva.
M-am lovit la cap.
Taci din gură! Maică-mea nu a adormit încă.
Dacă nu te superi.
Am auzit că te-ai speriat rău la ora de engleză, azi.
Da, cam asa ceva.
N-ai dormit deloc până acum, nu-i asa?
Nu prea.
Ce-ai pătit la brat?
M-am ars la ora de engleză.
Oh, Dumnezeule. Arăt de parcă asa avea 20 de ani.
Ai avut vreun vis ciudat, noaptea trecută?
Am dormit bustean.
Crezi că oamenii pot visa
lucruri care se vor petrece în viitorul lor?
Nu.
Crezi în Omul Negru?
Nu.
Rod a omorât-o pe Tina, iar tu stii bine asta.
Vreau să-ti cer o favoare cam ciudată.
Nu e o chestie dificilă.
Vreau să caut pe cineva
si vreau ca tu să stai... Să-mi fii un fel de paznic, în regulă?
Vezi că n-ai voie să dai gres.
O groază de chestii depind de tine.
Hai că n-o dau în bară.
Stinge lumina!
Uite ce ai de făcut.
E întuneric.
Si nu e ceea ce gândesti tu.
Încă mă mai urmăresti?
Da. Si?
Doar verificam.
Ai grijă!
Fii atent!
Trezeste-te!
Esti acolo?
Sunt aici.
Nancy, ajută-mă, te rog.
Salvează-mă de...
Freddy!
Este doar un vis.
Nici măcar nu este real.
Este doar un vis.
Este imaginar.
Glen, ticălosule!
Ce-am făcut?
Ti-am cerut un singur lucru,
să stai treaz si să mă veghezi
si să mă trezesti dacă ti se pare că am vreun cosmar,
iar tu ce-ai făcut?
Rahatule!
Ai adormit!
Oh, rahat.
Repede!
Gura si stai acolo! Să nu pleci!
Te simti bine?
Da. Am avut un mic vis. Asta-i tot.
Mă culc imediat la loc.
Cheamă-mă dacă ai nevoie de ceva.
Nu vrei să-mi spui ce se întâmplă?
Hai cu mine!
Garcia, trebuie să-l văd pe Rod Lane din nou.
Stii, am fost în tura de noapte,
asa că mi-as dori putină liniste.
E urgent!
Avem motive să credem că s-ar putea întâmpla
niste chestii ciudate pe aici.
Întru totul de acord cu tine.
Ce cauti aici?
Am pe cap o crimă nerezolvată,
iar mie nu-mi plac crimele nerezolvate,
în mod special una în care este implicată fiica mea.
Ce cauti tu aici?
La ora asta, ar trebui să fi acasă, în pat.
Vreau doar să mă asigur că este teafăr.
Nancy, crede-mă pe cuvânt.
Tipu' doarme ca un prunc.
Nu pleacă nicăieri.
Coboară si uită-te la el.
Te rog, tati.
În regulă.
Garcia, dă-mi cheile.
Da.
Unde naiba am pus cheile alea?
Ajutor! Ajutor!
Iisuse!
Dati-l jos!
Apucati-l de picioare!
L-am prins.
Prinde-l de spate, da?
Lasă-l jos.
Cenusă din cenusă...
Tărână din tărână.
Fie ca Domnul să aibă-n pază sufletul acestui tânăr.
Viata si moartea lui
reliefează perfect, învătămintele scripturii:
cel ce trăieste cu sabia în mână, de sabie va muri.
Dar să ne aducem aminte de învătătura Domnului,
si anume: nu judeca, dacă nu vrei să fi judecat.
Iar Rod Lane să se odihnească-n pace.
E timpul să plecăm, iubito.
Urcă!
Criminalul este încă în libertate, stii bine?
Vrei să spui că altcineva a omorât-o pe Tina?
Cine?
Nu stiu cine este,
dar are fata arsă, poartă o pălărie ciudată,
un pulover rosu cu verde, foarte murdar
si foloseste niste cutite imense, pe post de unghii.
Ai face bine s-o tii acasă pentru câteva zile
până când va iesi din starea asta de soc.
Am o idee mai bună.
Am să-i fac niste analize.
Nu înteleg de ce nu-mi puteti da o pastilă
care să mă împiedice să mai visez.
Toată lumea trebuie să doarmă, domnisoară.
Dacă nu visezi, înnebunesti.
Totul e pregătit.
Te rog, Nancy, ai încredere în noi.
Nu în tine nu am încredere. Doar că...
Să-i dăm drumul!
Multumesc, soră.
De când au apărut simptomele?
Odată cu crimele.
u avea nimic înainte.
Acum crede că visele ei devin realitate.
Nu există nici un semn de patologie în EKG-ul ei.
Cred că avem în fată, pur si simplu, o fată normală,
care a trecut prin două zile de cosmar.
Acum a adormit.
Multumesc lui Dumnezeu.
Ce dracu' sunt si visele astea?
Mistere.
Scamatorii incredibile ale corpului.
Adevărul este că încă nu stim ce sunt
sau de unde apar.
Va intra într-un somn profund, acum.
Bătăile inimii sunt putin accelerate.
Sunt datorate anxietătii.
Altfel, e perfect relaxată.
Toate semnele sunt normale.
Poate începe să viseze din moment în moment.
Undele beta încetinesc.
A intrat în stadiul de "citire rapidă" (R.E.M. = rapid eye-movement)
Cu sigurantă că visează acum.
Un vis frumos, bineînteles.
Parametrul tipic de vis.
Un cosmar ar fi plus sau minus cinci sau sase.
E abia la trei.
Doctore, ce se întâmplă cu ea, acum?
E adormită sau e trează?
Ceva e în neregulă. Niciodată nu se ajunge la o valoare asa de mare.
Ce face?
Nu stiu.
Visează?
Nancy, e mămica!
Ce?
Părul ei.
Scuzati-mă.
Asta te va ajuta să dormi.
Oh, Dumnezeule, bratul ei!
Faceti-i ceva!
Ce s-a întâmplat, iubito?
Ce s-a întâmplat?
Este în regulă.
Am adus cu mine ceva din visul meu.
De unde ai asta?
I-am înhătat-o de pe cap.
Spune că i-a înhătat-o de pe cap, în visul ei.
Nu, nu sunt nebună.
Tin în mână blestemata asta de pălărie.
Nu stiu exact unde a găsit-o într-adevăr.
Trebuie să închid.
N-ai dormit deloc azi-noapte, nu-i asa?
Stii că doctorul a spus că trebuie să dormi, altfel...
Înnebunesc mai rău?
Nu cred că esti nebună.
Si nu mai bea cafeaua aia.
I-ai cerut lui tati să examineze pălăria?
Am aruncat mizeria aia.
Nu stiu unde ai găsit-o cu exactitate,
sau ce încerci să dovedesti.
Exact ce-am învătat în clinica aia,
asta încerc să dovedesc, mamă.
Nu Rod a omorât-o pe Tina, si nu s-a spânzurat de unul singur.
E tipul ăla.
Ne urmăreste în visele noastre.
Asta nu este adevărat, Nancy.
Ba este adevărat, mamă.
Pune mâna pe ea!
Dă-mi mizeria aia înapoi!
Are chiar si numele lui scris înnăuntru.
Fred Krueger, mamă.
Stii cine e ăsta, mamă?
pentru că acum, el mă urmăreste pe mine.
Nancy, ai încredere în mama ta măcar o dată, te rog.
Te vei simti mai bine când vei dormi.
Să mă simt mai bine?
Asta numesti tu a mă simti mai bine?
Sau poate ar trebui să însfac sticla aia care te transformă într-o legumă.
Crezi că nu mi se va întâmpla nimic dacă umbli mereu beată crită.
Fred Krueger nu poate veni după tine, Nancy.
E mort.
Crede-mă!
Stiu!
Ai stiut despre el tot timpul ăsta
si te-ai purtat de parcă ar fi fost ceva inventat de mine?
Nancy, esti bolnavă.
Ceva este în neregulă cu tine.
Ai o imaginatie foarte bogată.
Te vei simti mai bine când vei dormi.
E simplu ca bună ziua.
La dracu' cu somnul!
Este doar un cosmar.
Mi-ajunge!
Întotdeauna când sunt nervos, mănânc.
Iar dacă nu poti face asta, atunci dormi.
Asa făceam si eu.
Până acum.
- Ai citit vreodată despre modul Balinese dea a visa? - Nu.
Si-au dezvoltat un întreg sistem numit talentul de a visa.
Să zicem că ai un cosmar, de exemplu, visezi că te prăbusesti.
Da.
Păi, în loc să tipi si s-o iei razna
îti spui, "Mă gândesc că
"mă prăbusesc într-o lume magică."
Si transformă visul în ceva special, cum ar fi o poezie sau un cântec.
Ei îsi trag toată esenta artei si a literaturii din vise.
Pur si simplu se trezesc si astern totul pe hârtie.
Talentul de a visa.
Si dacă întâlnesc un monstru în visele lor?
Îi întorc spatele.
Le fură energia, iar monstrul dispare.
Ce se întâmplă dacă ei nu fac asta?
Atunci cred că oamenii aceia nu se mai scoală să povestească ce li s-a întâmplat.
Minunat.
"Capcane ascunse & Dispozitive Anti-Personal Improvizate"?
De ce citesti cartea asta?
Pentru a supravietui.
La revedere.
Începi să mă sperii.
Oh, groaznic.
Mamă!
Care-i treaba cu gratiile?
Pentru securitate.
Securitate fată de ce?
Nu fată de ce, fată de cine.
Vino jos cu mine-n pivnită, si-ti voi povesti totul.
Vrei să stii cine a fost Fred Krueger?
A fost un criminal notoriu de copii,
care a omorât cel putin 20 de pusti din vecinătate.
Pusti pe care îi cunosteam cu totii.
Oh, mami.
Ne înnebunea pe toti faptul că nu stiam cine este,
dar situatia a devenit mult mai tragică, după ce l-au prins.
L-au băgat la închisoare?
Avocatii s-au îmbuibat, iar judecătorul a devenit faimos,
dar cineva a uitat să semneze mandatul de perchezitie
de la bun început,
iar Krueger a fost eliberat cât ai bate din palme.
Tu ce ai făcut, mamă?
Câtiva dintre noi, părintii, i-am luat urma
după ce i-au dat drumul.
L-am găsit într-o sală de cazane, abandonată,
unde obisnuia să-i ducă pe pusti.
Continuă!
Am luat niste benzină...
Am turnat-o de jur împrejurul locului
am lăsat o dâră, până în fata usii,
apoi am aprins totul si am privit cum arde.
Acum nu mai poate pune mâna pe tine.
E mort, iubito, fiindcă mami l-a omorât.
I-am luat chiar si cutitele.
Asa că totul e în regulă, acum.
Poti să dormi.
Oh, bună, ce mai faci?
Bine.
Stai la fereastră să te pot vedea.
Îti aud vocea de parcă ai fi la mii de mile depărtare.
Asa e mult mai bine.
Văd că maică-ta a dat iama prin magazinul cu dispozitive de alarmă.
Arată precum Prisonierul de pe Zenda sau ceva în genul ăla.
De când nu ai mai dormit?
Am intrat în ziua a saptea.
E bine. Am verificat cartea Recordurilor.
Recordul e de 11 zile.
Ascultă, Glen, stiu cine este.
Cine?
Ucigasul.
- Stii? - Da.
Si dacă pune mâna pe mine, sunt sigură că tu esti următorul.
De ce ar vrea cineva să mă ucidă?
Nu pune întrebări.
Ajută-mă să-l prind pe tip,
când îl scot afară.
Să-l scoti afară de unde?
Din visul meu.
Si cum intentionezi să faci asta?
La fel cum am făcut si cu pălăria.
Să-l apuc bine pe fraier, când mă trezesti tu.
Stai putin.
Nu poti scoate pe cineva dintr-un vis, în lumea reală.
Dacă nu pot, atunci poti sta linistit,
fiindcă în cazul ăsta, înseamnă că sunt nebună.
Pot să te scutesc de deranj.
Esti nebună de legat.
Dar te iubesc oricum.
Bine.
Atunci nu vei avea nimic împotrivă, să-l "prăjim" cu sânge rece pe tipul ăsta
when l bring him out.
când îl scot afară.
M-ai auzit bine.
Îl apuc strâns pe tip, în visul meu.
Mă vezi luptându-mă, asa că mă trezesti.
Noi vom iesi amândoi afară, îl termini pe idiot, si asta e tot.
Esti nebună? Cu ce să-l lovesc?
Tu esti sportivul.
Găsesti tu vreo bâtă de baseball sau ceva.
Ne întâlnim la mine pe verandă, la miezul noptii.
Oh, si între timp...
Între timp?
Orice ai face, să nu adormi.
Miezul noptii?
Oh, la dracu'
Miezul noptii.
Bâte de baseball si Oameni Negri.
Minunat.
Glen, dragule?
Cum poti să te uiti la televizor, cu sonorul deschis,
si să asculti si muzică în acelasi timp?
Oh, dar nici nu ascultam teveul, mami.
Doar mă uitam.
Miss America Goliciune se transmite în seara asta.
Si cum vei putea auzi ce are de spus?
Cui îi pasă ce spune?
Nu face pe destepul.
Vreau să te culci.
E aproape miezul noptii.
Dumnezeu ne e martor că am trecut prin atâtea
în ultimele zile.
Mă culc, mamă.
Trageti si voi pe dreapta?
Imediat.
Acum culcă-te.
Acum s-a terminat, iubito.
Cosmarul s-a sfârsit.
Te rog.
N-ar trebui să te holbezi la ea.
Stii ce cred eu?
Cred că pustoaica aia e cam nebună.
N-ar trebui să vorbesti asa despre biata copilă.
Te referi la zăbrelele alea?
Marge este doar prevăzătoare, având în vedere faptul că este singură
si că Nancy a fost asa de agitată în ultima vreme.
Nu-mi pasă de ce zici tu.
Nu mai vreau ca pustoaica aia să umble cu fiul nostru.
Glen, răspunde la telefon.
O secundă.
Ea e. Vrea să vorbească cu Glen.
Despre ce?
Despre ce este vorba, Nancy?
O secundă.
Spune că este confidential.
Confidential si foarte important.
Dă-mi mie telefonul!
Glen s-a culcat. O să vorbesti cu el mâine.
Trebuie să pui piciorul în prag cu pustii ăstia.
Să mergem.
De fapt...
La dracu'!
Să nu adormi!
Oh, minunat.
Dacă Glen încearcă să sune?
Eu sunt iubitul tău acum, Nancy.
Iubitul meu.
Mami!
Închis, închis, închis, închis.
Am închis toate usile.
trebuia s-o fac.
Nancy, în noaptea asta va trebui să dormi
altfel mă omori.
Dă-mi cheia, mamă.
Nu pot. Nici măcar nu o am la mine. Vezi?
La dracu'!
Este ora 12 noaptea,
iar postul KRGR îsi încheie transmisia.
Ajutor, mamă!
Haide, Frank. Te ajut si eu.
u vei avea nevoie de o brancardă, acolo sus.
Ci de un spălător de podele.
Să nu-mi spui că a mai apărut un alt caz.
Domnule locotenent Thompson, îmi pare rău să vă trezesc,
dar n-am mai văzut asa ceva în viata mea.
Si cum stiam că locuiti în vecinătate,
m-am gândit că ar fi bine să vă sun imediat.
Legistul este sus acum, dar nu cred că este...
Oh, Dumnezeule.
Îl chem imediat.
Domnule locotenent, fiica dumneavoastră la telefon.
Bună, tati.
Stiu ce s-a întâmplat.
Încă nu am urcat în camera lui.
Dar stii că e mort, da?
Da. Se pare că e mort.
Ascultă, tati, am să-ti fac o propunere.
Ascultă-mă cu atentie, te rog.
Am de gând să-l prind pe tipul care a făcut asta
si as vrea să fii acolo, să-l arestezi,
când îl scot afară, OK?
Spune-mi doar cine a făcut-o. Îl voi prinde eu, puiule.
Fred Krueger a făcut-o, tati,
si numai eu îl pot prinde.
În cosmarul meu apare el.
Vino aici si doboară usa
în exact 20 de minute.
Poti face asta?
Da, bineînteles.
Asta va fi exact la doisprezece jumătate noaptea.
Am timp suficient să adorm si să-l găsesc.
Iubito, asa să faci.
Culcă-te putin.
Asta îti spuneam si eu de la început.
dar vei fi acolo să-l prinzi?
Domnule locotenent, sunteti asteptat sus.
Sigur, voi fi acolo, iubito.
Tu doar odihneste-te putin... te rog?
Ne-am înteles?
Te iubesc, dulceată.
Du-te afară si urmăreste casa fetei mele.
Dacă vezi ceva ciudat, mă anunti.
Ceva ciudat, cum ar fi?
Nu stiu.
Un lucru e sigur, nu vreau ca ea să vină pe aici.
E prea labilă psihic ca să se descurce cu asa ceva.
Ce naiba a putut face asa ceva, domnule locotenent?
Nu stiu.
Ce a avut de spus legistul?
E la budă, vomită, de când a văzut totul.
Cred că ar fi trebuit să te avertizez în privinta lui.
Culcă-te, mamă!
Totul va fi bine.
Încercam doar să te protejez.
Nu întelegeam cât de mult aveai nevoie să stii.
Te confrunti cu diferite probleme.
Asta e firea ta.
Asta este darul tău,
dar câteodată, trebuie să te mai si opresti.
Te iubesc.
Te iubesc si eu, dulceată.
Noaptea.
OK, Krueger.
Jucăm pe terenul tău.
Înger, îngerasul meu.
Da-tu-mi-te-ar Dumnezeu.
Eu sunt mic, Tu fă-mă tare.
Eu sunt slab, Tu fă-mă tare.
Numărătoarea inversă.
10 minute si numărătoarea continuă.
Si dacă întâlnesc un monstru în visele lor?
Îi întorc spatele.
Le fură energia, iar monstrul dispare.
Ce se întâmplă dacă ei nu fac asta?
Atunci cred că oamenii aceia nu se mai scoală să povestească ce li s-a întâmplat.
L-ai visat pe acelasi tip înfiorător pe care l-am visat si eu.
Voi pune mâna pe tine.
Sunt aici!
Vino si arată-te, bastardule!
Rahat.
Haide, Krueger!
Urmează-mă!
La dracu'!
Unde esti?
Unde esti, Krueger?
Stiu că esti aici.
Ultimele 10 seconde.
Nouă, opt, sapte, sase...
Târfă!
Te-am prins acum!
Poate că sunt chiar nebună.
Haide, Krueger!
Doboar-o!
Vino să mă prinzi!
Ajutor!
L-am prins ! Hei, tati!
E închis aici!
Ajutor! Unde esti?
Totul va fi bine!
Totul e sub control!
Cheamă-l pe tata, idiotule!
Haide!
Este aici!
Nu-l lăsa să mă omoare si pe mine!
Hai, Freddy.
Nu poti să mă prinzi?
Te voi rupe în două.
Tati, ajută-mă, te rog!
Poate ar fi mai bine să-l anunt pe locotenent.
Te voi omorâ încet.
Unde esti?
Tati, am făcut-o!
Te rog, grăbeste-te!
Unde esti?
Parker, am nevoie de ajutor aici!
OK, băieti. Haideti, să mergem.
Să mergem. Al, Tim, treceti aici.
Te scot eu afară.
Deschide usa asta!
Ai grijă. Mă descurc eu.
E Krueger!
La o parte din drum.
Pe aici, băieti. Coborâti aici.
Oh, Dumnezeule.
Nancy, ce naiba se întâmplă?
Parker, urcă aici!
Avem un incendiu si aici sus.
Urcăm acum.
Ce dracu' se întâmplă, Nancy?
A plecat după mama!
Ai grijă! E acolo dedesubt!
Acum mă crezi?
Am stins focul jos.
Totul e în regulă aici sus?
Sunt teafără.
Du-te jos.
Cobor si eu într-un minut.
Domnule locotenent, totul este în regulă?
Nu stiu.
Stiu că esti acolo, Freddy.
Credeai că poti scăpa de mine?
Te cunosc prea bine, acum, Freddy.
Acum vei muri.
E prea târziu, Krueger.
Îti cunosc secretul acum.
Este doar un vis.
Tu nu esti viu.
Toată chestia asta este doar un vis.
Îi vreau înapoi pe mama si pe prietenii mei.
Ce vrei?
Iau înapoi fiecare părticică de energie pe care ti-am dat-o.
Esti un nimic.
Un rahat.
S-a luminat.
Soarele va dogorâ în curând, altfel nu s-ar fi luminat asa de tare.
Te simti mai bine?
Oh, mă simt de milioane.
Se spune că ai încurcat-o
dacă nu-ti mai poti aminti noaptea trecută.
Stii, iubito, am de gând să mă las de băutură.
Pur si simplu nu îmi mai place.
N-ai putut să dormi din cauza mea, azi-noapte?
Pari un pic trasă la fată.
Nu. Cred că am dormit bustean.
La revedere.
Bună tuturor.
Ce zici de ceata asta?
Cred că orice este posibil.
Arăti tare bine, fetito.
Ce-a fost asta?
Ce se întâmplă?
Hei, nu eu fac asta.
Lasă-ne să iesim!
Nu eu fac asta.
Ce se întâmplă cu fereastra?
Nu! Mamă!
Ce se întâmplă?
Unu, doi...
Freddy vine după tine.
Trei, patru...
Mai bine-ti zăvorăsti usa.
Cinci, sase...
Însfacă un crucifix.
Sapte, opt...
Stai treaz până mai târziu.
Nouă, zece...
Nu vei mai dormi vreodată.